Fas翻翻翻

2020年6月8日星期一

[歌曲翻譯] Nuts & Remember you - Adventure Time

之前為了上課作業翻譯的探險活寶歌曲

當初想說翻得不太好沒放上來

但現在對自己有點自信了就上吧

Facebook粉絲專頁:Fas翻翻翻

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"You're so annoying, you pitiful old man."
“你真的很煩人，你這可憐老男人。＂
"I'd like to help you, but I don't know if I can."
“我很想幫你，但這工作我無法勝任。＂
" I thought you werenuts, but you're really really really nuts. "
“我曾經以為你只是瘋子，但你是個超級超級大瘋子。＂
"Every time I move, eventually, you find me, and start hanging around. "
“每次只要一搬家，你都能找出去哪，隨便來當自己家，＂
"Just another lame excuse to see me. Man. It's getting me down. "
“瞎掰一個爛理由就拿著來見我，老天，這真讓我難過。＂
"You know, I'm actually glad... to see you! Maybe I'm the one who's... nuts. "

“其實我很高興再見到你，或許我才是那個瘋子…。”

Hold on! Do you... like me?!

等等! 難道妳…喜歡我?!

Of course I do, you old jerk!

我當然喜歡你，你這老混帳!

Really? ...Wow. How about... one of these?

真的嗎?... 哇那你想不想… 抱一個?

AAAAAGH!!! Not like that!!

阿!!! 不是那種喜歡!!

You don't remember anything, do you... SIMON?

你真的什麼都不記得了，對吧賽門?

What-mon?

什麼門?

Why do you even come see me

為什麼你都不記得我了

when you don't remember me?!

還要來看我?!

You don't even know who you are!

你連你自己是誰都不知道了!

Yes, I do! I am a lyricist!

我當然知道我是誰一個作曲家!

It's all here!

歌詞都在這了!

On the page! The page in song, baby!

在這張紙上到處都是寶貝!

On this receipt! On this takeout menu! On these newspapers!

這張收據上! 這張外帶單上! 還有這些報紙上!

Look! This clipping! This was you, Simon! Before the War!

看! 這篇報導! 這是大戰爆發之前的你! 賽門!

This! You took this picture!

這個! 你幫我拍了這張照片!

You've scribbled all over it…

你把後面亂塗亂畫了…

Ooh, ooh, are they good lyrics? I'll get the keyboard!

噢!噢! 上面是好歌詞嗎? 我去拿鍵盤!

What? Wait, listen!

什麼? 等等聽著!

Yeah, let's go! What's it say? Sing out, sister!

當然上面寫什麼? 唱出來聽聽吧姊妹!

"Marceline, is it just you and me in the wreckage of the world? That must be so confusing for a little girl.
And I know you're going to need me here with you... but I'm losing myself,
and I'm afraid you're going to lose me, too..."

“瑪瑟琳，這殘破世界是不是只剩妳和我?
對妳這樣的小女孩一定很難受。我知道你需要我伴你左右，但我正失去我的自我，
恐怕你也即將失去我…。”

Ooh, yeah! Keep it going!

唱的好! 繼續!

Oh! Um... "This magic keeps me alive,
but it's making me crazy, and I need to save you, but who's going to save me?
Please forgive me for whatever I do ...when I don't remember you."

喔!嗯…”皇冠的魔法讓我存活，
但也讓我失去自我，我必須靠它來拯救妳，但誰又能救我?
拜託原諒我的所作所為，就算是忘了妳。”

Wow! I wrote that?! Hot stuff!

哇嗚! 那是我寫的? 正點!

What?! You don't remember what it means?! Look!

什麼?! 你不知道這是什麼意思? 看啊!

"Marceline, I can feel myself slipping away.
I can't remember what it made me say... but I remember that I saw you frown.
I swear, it wasn't me. It was the crown. This magic keeps me—"

“瑪瑟琳，我感覺到自我正在消退，
我記不得為什麼要對妳說那種詞彙，但我記得看到妳哭喪著臉龐，
我發誓那不是我，是作祟的皇冠，皇冠的魔法讓我”

"—alive, but it's making me crazy, and I need to save you, but who's going to save me?
Please forgive me for whatever I do ...when I don't remember you."

“存活，但也讓我失去自我，我必須靠它來拯救妳，但誰又能來拯救我?
拜託原諒我的所作所為，就算是忘了妳。”

What is goin' on in there?!

裡面是怎樣啊?!

I have no idea.

我沒有任何頭緒。

"Please forgive me for whatever I do... when I don't remember you."

“拜託原諒我的所作所為，就算是忘了妳。”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這集是第四季第二十五集

真的很棒的一集

想必當初一定感動了不少人

把歌詞翻得要押韻真的是超級難的

不過我還是盡力了

2020年2月14日星期五

[歌曲翻譯] Whitney Avalon-Pobody’s Nerfect

最近在NETFLIX上看完一個美劇"良善之地"

真的是滿好看的

在Youtube上找到一首歌是關於我最愛的角色

當然就來把它中翻一下囉

Facebook粉絲專頁:Fas翻翻翻

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

影片連結

以下歌詞

Hi there, I'm Janet. Depending on what dimension you're in, I may look slightly

different from what you're used to, but don't let that distract you from this important message.

嗨! 我是珍妮因為不同次元的關係，我可能長得跟平常不太一樣，但別被那種小事影響接下來重要的訊息

I’m not a human, I cannot feel pain

我不是人類，我沒有痛覺

I don’t have a heart, but I love just the same

我沒有心臟，但我用愛去感覺

I’ve evolved far beyond what other Janets can do

我的進化已經超越了其他的珍妮

So don’t fork with me or I will fork with you

所以別惹我不然我會搞爆你

I’m not a girl, also not a robot

我不是女生，也不是機器人

Ninety-nine trillion degrees, so yeah I’m smokin’ hot

體溫99.7兆度，我有夠正點

I can’t die, so remember who you’re talking to

我是不死之身，你最好記清楚

If you murder me I will reboot and THEN I’ll fork with you

如果你殺了我我會重啟再來稿爆你

I contain all knowledge

我無所不知

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

I'm a walkie talkie

我是無線對講機

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

I create life out of nothing

我憑空製造生命

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

Pobody's nerfect, nerfect, can't you see

沒完很人美，人美，聽仔細

Nobody's perfect, except probably me

沒有人完美到能跟我比

According to the research I just did into 2,453,660 songs, this one's so catchy you'll never get it out of your head!

根據我剛剛針對兩百四十五萬三千六百六十首歌做的研究，這首歌太洗腦了你絕對忘不掉!

I keep secrets, helping is my passion

我是保密大師，助人為快樂之本

I rock all shades of 70s flight attendant fashion

我超適合70年代的空姐穿衣風格

Yes, I'm always smiling but don't get the wrong impression

沒錯，我笑臉常開但別逼我動真格

I will ruin you while I maintain this facial expression

我會面帶微笑帶你度過冥河

In a fight I'll kick demons 'cross the room

要打架，我能打爆惡魔橫跨整個酒吧區

I don't sell violins, but I'll orchestrate your doom

我不擅長寫歌，但我會為你編奏安魂曲

In the Good or the Bad or the Medium Place

不論在良善或罪惡甚至是中庸之地

I'm the Janet with a plan and it's to save the human race

要拯救全人類就靠這個珍妮

I'm high in potassium

我富含很多鉀

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

I'm an amazing jazz drummer

我是爵士鼓大師

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

I can explain the time knife

我能解釋時間之刃

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

Pobody's nerfect, nerfect, but actually

沒完很人美人美，說實際

Nobody's perfect, except probably me

沒有人完美到能跟我比

If they call me Helper Woman I don't get mad

如果叫我女傭人我不生氣

Busty Alexa? Still wrong, but not half bad

巨乳愛莉莎? 還是錯的，但好一咪咪

If they want me to appear, they can’t sobriquet it

如果想要我出現，方法只有唯一

My name is J-A-N-E-T and don't you dare forget it

呼叫 J-A-N-E-T 你最好別忘記

I always pop up in whatever direction they're not looking - it's fun!

我喜歡從他們意想不到的地方蹦出來真好玩!

My void is boundless

我的空間無窮又無盡

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

I count as carry-on luggage

我算是隨身行李

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

Again, I can literally create life, and I use the passing of time as a lotion, like a god

再說一次，我能造出生命，我還把流逝的時間當作乳液，像個神一樣

But pobody's nerfect

但沒完是人美的

Pobody's nerfect, nerfect, but seriously

沒完很人美，人美，認真地

Nobody's perfect, except probably me

沒有人完美到能跟我比

I could lie, but here's something totally true

我能騙，但這句話實實在在

If you touch my friends then Schur as shirt I’ll forking fork with you

如果你碰我朋友不用想我一定搞爆你

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻歌詞真的有夠累的

不過我還是讓盡量押韻又通順

還有一些詞我特地去重看一遍找出來想翻得跟NETFLIX一樣

像是

(Busty Alexa S2E2) (Ninety-nine trillion degrees S2E6) (Time knife S3E11)

感覺 I use the passing of time as a lotion 也是影集有出現過的不過我找不到也不確定怎麼翻

還有裡面的fork with 都翻成搞爆，原本想用尬爆(幹爆的諧音)，但有點怪，又不能用幹爆，因為不能罵髒話，就只好用稿爆了

不過翻起來還滿好玩的希望能幫到一些英文不好的粉絲

*Pobody's Nerfect NETFLIX翻"沒仁是完善的" (S1E11) 我翻成"沒完是人美的"

英文原文就只是P跟N互換而已我覺得這樣翻比較有嘴ㄆㄧㄚˊ的感覺

2019年12月1日星期日

Youtubeㄎㄧㄤ留言1

很久沒更新了

最近看完冰雪奇緣2

想說聽個Into the unknown

就看到這串低能留言快笑死

Facebook粉絲專業:Fas翻翻翻

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

連結

想去朝聖的就自己去看看吧

2019年8月22日星期四

9gag翻翻翻(2)

第二集來囉

早就想做第二集了

可是太懶了就一直拖拖拖

雖然圖片都是9gag找的

但是要找到好翻的真d難

Facebook粉絲專業:Fas翻翻翻

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

格陵蘭真的有夠難打的

原圖連結

媒體到底怎麼回事...

我逛9gag前完全不知道這件事...

原圖連結

滿誠實的不錯!

原圖連結

這個有點小難翻不過有點英文底子的人應該就看得懂

原圖連結

不過也沒有人規定男人不能戴假髮跟化妝就是了

希望社會大眾能更包容這種事

爐火純青的技術

左下角成功率特別高

它真的好好喝

我懂就是不喜歡打電話阿:((

奶頭:我是哪裡不夠好｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

到你死了為止

真有幫助呢!

達爾文 1分

原圖那到底是什麼鬼??

班叔:幹

2019年8月17日星期六

9gag翻翻翻(1)

暑假很無聊
想說有空就把9gag上的東西翻一翻
會把原圖網址放在下面
如果翻的沒有很好
歡迎指點我畢竟我也才高三
第一集先用五張圖試試水溫
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------